Back to Paraphrase on Matthew
CWE
Collected Works
Collected Works of Erasmus
est. 1974 · 89 volumes planned, across Correspondence, Literary and Educational Writings, Adages, Colloquies, New Testament Scholarship, Paraphrases, Annotations, Patristic Scholarship, and other groupings
The University of Toronto Press's ongoing scholarly translation of Erasmus's correspondence and complete writings into English, begun in 1974. Organized into distinct groupings (Correspondence, Adages, Colloquies, Paraphrases, and others) that share one continuous volume numbering.
In this series
67 volumesCorrespondence
- 1The Correspondence of Erasmus: Letters 1 to 141, 1484 to 1500
- 2The Correspondence of Erasmus: Letters 142 to 297, 1501 to 1514
- 3The Correspondence of Erasmus: Letters 298 to 445, 1514 to 1516
- 4The Correspondence of Erasmus: Letters 446 to 593, 1516 to 1517
- 5The Correspondence of Erasmus: Letters 594 to 841, 1517 to 1518
- 6The Correspondence of Erasmus: Letters 842 to 992, 1518 to 1519
- 7The Correspondence of Erasmus: Letters 993 to 1121, 1519 to 1520
- 8The Correspondence of Erasmus: Letters 1122 to 1251, 1520 to 1521
- 9The Correspondence of Erasmus: Letters 1252 to 1355, 1522 to 1523
- 10The Correspondence of Erasmus: Letters 1356 to 1534, 1523 to 1524
- 11The Correspondence of Erasmus: Letters 1535 to 1657
- 12The Correspondence of Erasmus: Letters 1658 to 1801
- 13The Correspondence of Erasmus: Letters 1802 to 1925
- 14The Correspondence of Erasmus: Letters 1926 to 2081
- 15The Correspondence of Erasmus: Letters 2082 to 2203, 1529
- 16The Correspondence of Erasmus: Letters 2204 to 2356, 1529 to July 1530
- 17The Correspondence of Erasmus: Letters 2357 to 2471, August 1530 to March 1531
- 18The Correspondence of Erasmus: Letters 2472 to 2634, April 1531 to March 1532
- 19The Correspondence of Erasmus: Letters 2635 to 2802, April 1532 to April 1533
- 20The Correspondence of Erasmus: Letters 2803 to 2939, May 1533 to May 1534
- 21The Correspondence of Erasmus: Letters 2940 to 3141, June 1534 to 1536
Literary and Educational Writings
Adages
- 30Prolegomena to the Adages: Adagiorum Collectanea, Indexes to Erasmus' Adages
- 31Adages: I i 1 to I v 100, Volume 31
- 32Adages: I vi 1 to I x 100, Volume 32
- 33Adages: II i 1 to II vi 100, Volume 33
- 34Adages: II vii 1 to III iii 100, Volume 34
- 35Adages: III iv 1 to IV ii 100, Volume 35
- 36Adages: IV iii 1 to V ii 51, Volume 36
Apophthegmata
Colloquies
New Testament Scholarship
Paraphrases on the New Testament
- 42Paraphrases on Romans and Galatians
- 43Paraphrases on the Epistles to the Corinthians, Ephesians, Philippians, Colossians, and Thessalonians
- 44Paraphrases on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon, the Epistles of Peter and Jude, the Epistle of James, the Epistles of John, and the Epistle to the Hebrews
- 45Paraphrase on Matthew
- 46Paraphrase on John
- 47Paraphrase on Luke 1 to 10
- 48Paraphrase on Luke 11 to 24
- 49Paraphrase on Mark
- 50Paraphrase on Acts
Patristic Scholarship
Expositions of the Psalms
Spiritualia and Pastoralia
Controversies
Poetry